中国語カフェ

「這個人跟你一樣都姓山本耶，你們有關係嗎？」
「恩，沒有關係的。」

「この人も同じく山本さんですね、あなたと関係ありますか？」
と、中国語で「恩，沒有關係的。」返られたらなんか違和感を感じました。

沒關係は「関係ない」と「大丈夫」の二つ解釈ができますが、ここでは明らかに「関係ない」との返事になっていまして、
どうして違和感を感じるでしょうか？

それは前の「恩（うん）」がうなずくのように、返事が「うん、大丈夫ですよ」と感じました。
恩（うん）をなくして、「沒有關係。」「完全沒有關係。（全く関係ない）」となりましたら、もっと自然になりますよ！

なお、大丈夫と言いたい場合は、「沒有關係」より「沒關係」がいいです。
台湾人は口頭でよく「沒關係沒關係（大丈夫大丈夫）」と言いますよ！